Cviceni registracni pokladny

Překladatelé obvykle překládají cizojazyčné výslovnosti do domácího jazyka, ai když někteří z nich znají druhý jazyk dostatečně dobře, aby ho mohli odstranit z mateřského jazyka. Někdy se při větších konferencích nebo obchodních jednáních může stát, že překladatelé nepředstavují všechny potřebné jazykové kombinace, například místo, kde německý překladatel překládá německého mluvčího do angličtiny, a překladatel angličtiny pak provede překlad řeči do jazyka srozumitelného pro ostatní účastníky akce. Tam je proto metoda často odkazovala se na jako štafeta - nepřímý překlad přes jiný cizí jazyk.

Pod názvem pivot & nbsp; se rozumí překladatel, který se účastní diskutovaného postupu, který překládá pro ostatní překladatele text do jazyka srozumitelného pro vlastní simultánní tlumočníky. Tito překladatelé mají marketingová práva známá jako retours, tj. Překlady z mateřského jazyka do nového aktivního jazyka. Pokud méně než jeden nebo dva překladatelé hovoří méně atraktivním jazykem jako pasivní, pak překládají z daného jazyka do svého vlastního aktivního jazyka, který pak slouží jako pivot pro ostatní překladatele z různých kabin. Díky nepřímé překladatelské technice jsou konference možné s malým počtem jazykových kombinací a šetří peníze.

Nevýhodou této metody je zvýšené riziko chyby při školení s novým překladem a výrazný rozdíl v období mezi výskytem mluvčího a okamžikem slyšení konečného překladu klienty. Odborníci z překladatelských kanceláří ve Stolice poznamenávají, že to může být obzvláště zatěžující, zejména když mluvčí mluví nebo projevuje něco během řeči. Výsledkem je také neúmyslný komický efekt v pozici, kdy polovina diváků odměňuje mluvčího potleskem, protože již slyšeli konec představení, druhá část publika to dělá jen, i když jen se zpožděním způsobeným pozdějším poslechem vlivu na blízký jazyk.